I nie pytaj mnie o nią
Dodano: 4 LUTEGO 2012
sylsek
Wiadomo nasi ulubieńcy: Bilbo Bagosz, Łazik, Krzat XD, ja musze kiedyś przeczytać to tłumaczenie Władcy, nie ma bata !
charge
charge
Gdzież teraz jeździec i koń?
Gdzież róg, co graniem wiódł w pole?
Gdzież jest kolczuga i hełm
I włos rozwiany na czole?
O, gdzie jest harfa i dłoń,
Gdzie ogień złotoczerwony,
Gdzie jest czas wiosny i żniw,
Gdzie zboża dojrzałe i plony?
Wszystko minęło jak deszcz,
Jak w polu wiatr porywisty,
Na zachód odeszły dni
Za góry mroczne i mgliste...
Któż będzie zbierał dym
Martwego lasu, co zgorzał,
Lub patrzał na przepływ lat,
Co przybywają od morza?
Komentarze
karton40
Trochę z innej beczki.
"Gil-galad elfów był królem,
Harfy smutne pieśni o nim grały -
Ostatni, który wolnym krajem władał,
Od gór po piaszczyste morza plaże.
Ostra włócznia i miecz u boku długi,
Błyszczący hełm był jego znakiem,
Gwiazd setki na niebiosach wysokich
W jego srebrnej tarczy się odbijały.
Lecz dawno temu już odszedł.
Co jest mu domem, nikt nie wie.
W ciemności jego gwiazda upadła
W Mordorze, gdzie kładą się cienie."
I zajebiste tłumaczenie:
""Kiedy Bilbo Bagosz z Bagoszna oznajmił, że wkrótce wyda wspaniałą ucztę dla uświetnienia swoich sto jedenastych urodzin, w Hobbitowie zapanowały wielki gwar i podniecenie." :D
"Gil-galad elfów był królem,
Harfy smutne pieśni o nim grały -
Ostatni, który wolnym krajem władał,
Od gór po piaszczyste morza plaże.
Ostra włócznia i miecz u boku długi,
Błyszczący hełm był jego znakiem,
Gwiazd setki na niebiosach wysokich
W jego srebrnej tarczy się odbijały.
Lecz dawno temu już odszedł.
Co jest mu domem, nikt nie wie.
W ciemności jego gwiazda upadła
W Mordorze, gdzie kładą się cienie."
I zajebiste tłumaczenie:
""Kiedy Bilbo Bagosz z Bagoszna oznajmił, że wkrótce wyda wspaniałą ucztę dla uświetnienia swoich sto jedenastych urodzin, w Hobbitowie zapanowały wielki gwar i podniecenie." :D
05/02/2012 0:55:34
sylsek
Wiadomo nasi ulubieńcy: Bilbo Bagosz, Łazik, Krzat XD, ja musze kiedyś przeczytać to tłumaczenie Władcy, nie ma bata !
05/02/2012 13:02:22
karton40
Bilbo Bagosz z Bagoszna na Włościach, poszedł raz z krzatami i Gandalfem Szarym przez Posępną Puszczę do Samotnej Góry.
We Władcy Łozińskiego był też jeszcze Samwise Gaduła, Drzewacz, Helmowy Parów, Tajar (Rivendell)...
We Władcy Łozińskiego był też jeszcze Samwise Gaduła, Drzewacz, Helmowy Parów, Tajar (Rivendell)...
06/02/2012 1:39:49
karton40
Albo:
"A kiedy wieczór szarzał w krąg,
Na Wzgórzu słychać było kroki...
Odchodził jednak skoro świt
W dalekiej drogi szare mroki.
Od Puszczy po zachodu brzeg,
Z północy ku południa wzgórzom,
Przez leża smocze, mroczny bór
Szedł - nie znużony swą podróżą.
Z hobbitem, z elfem w cieniu grot,
Z ludkiem zwyczajnych śmiertelników,
Z ptakiem czy wężem pośród traw
Rozmawiał w tajnym ich języku.
Raz miecz, to znów lecząca dłoń,
Ciężarem grzbiet strudzony srodze,
Paląca głownia, grzmiący głos -
To znów znużony pielgrzym w drodze.
To sądził, jak mądrości wzór
Do gniewu skłonny i do łaski -
To znów jak starzec dłonie wsparł
Na pełnym sęków drewnie laski.
Na moście stanął - ciemny Cień
I Ogień wyzywając dumnie...
O kamień złamał mu się kij,
A mądrość zmarła w Khazad-dumie."
"A kiedy wieczór szarzał w krąg,
Na Wzgórzu słychać było kroki...
Odchodził jednak skoro świt
W dalekiej drogi szare mroki.
Od Puszczy po zachodu brzeg,
Z północy ku południa wzgórzom,
Przez leża smocze, mroczny bór
Szedł - nie znużony swą podróżą.
Z hobbitem, z elfem w cieniu grot,
Z ludkiem zwyczajnych śmiertelników,
Z ptakiem czy wężem pośród traw
Rozmawiał w tajnym ich języku.
Raz miecz, to znów lecząca dłoń,
Ciężarem grzbiet strudzony srodze,
Paląca głownia, grzmiący głos -
To znów znużony pielgrzym w drodze.
To sądził, jak mądrości wzór
Do gniewu skłonny i do łaski -
To znów jak starzec dłonie wsparł
Na pełnym sęków drewnie laski.
Na moście stanął - ciemny Cień
I Ogień wyzywając dumnie...
O kamień złamał mu się kij,
A mądrość zmarła w Khazad-dumie."
05/02/2012 0:55:45
rysza4
