Mam miecz
podobny do bramy triumfalnej!
Zabierają mi miecz
podobny do bramy triumfalnej!!
Oddajcie mi miecz
podobny do bramy triumfalnej!!!
Zabrali.
Została po nim tylko
szara
naga
saya*
szara naga saya.
I to mi wystarczy:
szara naga saya
szara naga saya
sza-ra-na-ga-sa-ya
szaranagasaya.
Mimo przeróbki to nadal Miron Białoszewski.
*Saya (鞘 - dosłownie "pochwa miecza") - pochwa japońskiego miecza (katana,wakizashi,tanto) lub broni drzewcowej (yari,naginata). Wykonywana najczęściej z dwóch płaskich kawałków drewna ściśle pod ostrze, które miało się w niej mieścić. Po sklejeniu lakierowana lub rzadziej owijana skórą. W zależności od stylu występowały na niej lub nie róznego rodzaju zdobienia, malowane lub w postaci inkrustacji.