Giving in

Saltillo - Giving in

*For all the joy Thy child shall bring   Z całą radością, jaką przyniesie Twoje dziecko,

The risk of grief we'll run   przyjdzie ryzyko cierpienia

To all Parents:   Do wszystkich rodziców:

You were born   Zostałeś urodzony

raised and then torn down  wychowany, a później rozdarty
to look a little more like  żebyś wyglądał bardziej jak

everyone you meet   osoby, które spotykasz
And everyday that goes by   I z każdym mijającym dniem
you look a little less   wyglądasz mniej jak

like who you used to be   osoba, którą byłeś kiedyś

I don't mind the people staring   Nie przeszkadzają mi spojrzenia ludzi
'cause I know they never see me anyway   bo wiem, że i tak nigdy nie widzą mnie
In these days, all the world's a stage   W dzisiejszych czasach cały świat jest sceną
and everyone just wants to be the star   i każdy tylko pragnie być gwiazdą

We'll love her while we may   Będziemy ją kochać, póki możemy

This is all too heavy   To wszystko jest za ciężkie
If you believe in yourself   jeśli wierzysz w siebie
But no one can hurt you without your consent  nikt nie może cię skrzywdzić bez twojego pozwolenia
And I am not giving in  I nie poddaję się
I'm not giving in   Nie ustąpię
and I'm not giving in   i nie zrezygnuję

I don't mind the people staring   Nie przeszkadzają mi spojrzenia ludzi
'cause I know they never see me anyway   bo wiem, że i tak nigdy nie widzą mnie

And everyday that goes by   I z każdym mijającym dniem
you look a little less   wyglądasz mniej jak

like who you used to be   osoba, którą byłeś kiedyś

I don't mind the people staring   Nie przeszkadzają mi spojrzenia ludzi
'cause I know they never see me anyway   bo wiem, że i tak nigdy nie widzą mnie
In these days, all the world's a stage   W dzisiejszych czasach cały świat jest sceną
and everyone just wants to be the star   i każdy tylko pragnie być gwiazdą

This is all too heavy   To wszystko jest za ciężkie
If you believe in yourself   jeśli wierzysz w siebie
But no one can hurt you without your consent  nikt nie może cię skrzywdzić bez twojego pozwolenia
And I am not giving in  I nie poddaję się


This is all too heavy   To wszystko jest za ciężkie
If you believe in yourself   jeśli wierzysz w siebie
But no one can hurt you without your consent  nikt nie może cię skrzywdzić bez twojego pozwolenia
And I am not giving in  I nie poddaję się
I'm not giving in   Nie ustąpię
and I'm not giving in   i nie zrezygnuję

I'll lend you for a little time a child of mine   Pożyczę ci na krótki czas moje dziecko
For you to love - while she lives   Po to, byś kochał ją, póki żyje
And mourn for when she's dead   I opłakiwał, kiedy umrze
And from the throngs that crowd life's lanes  Z tłumu torujących sobie drogi życia ludzi

I have selected you;  wybrałem ciebie;

Now, will you give her all your love   teraz, czy dasz jej całą swoją miłość
Nor think the labor vain   nie myśląc o tym jak o daremnym wysiłku
Nor hate Me when I come to call to   i nie nienawidząc mnie, gdy przyjdę
Take her back again?   by zabrać ją z powrotem?

*fragmenty wiersza Edgara Guesta pt. "I'll lend you a child"

facebook