artykuł 71

"Hors Concurs"

To dziwne wyrażenie, które jest tytułem tego tekstu pochodzi z j francuskiego i oznacza dosłownie 'poza konkursem'. Był to stan, z jakim Neymar odebrał nagrodę "Srebrną Kulę" organizowanym przez Revista Placar i TV ESPN Brasil.

"Rozumiem" - powiedział mój przyjaciel, rozczarowany. "Czy to oznacza, że on nie będzie już rywalizować o nagrodę dla najlepszego gracza roku tutaj, w Brazylii, prawda??"

Oznacza to, że nie  tylko - jak mówią tam...

W rzeczywistości Neymar Jr otrzymał dzisiaj od organizatorów zaszczytną nagrodę, która jest bezcenna. Wyjaśnienie pojęcia 'Hors concurs' w pierwszym akapicie jest celowo wytłumaczone  tylko w połowie. I pozwól nam to dalej realizować.

Termin 'Hors Concurs' jest używany na przykład do przedstawienia czegoś wyjątkowego, co nie konkuruje z niczym innym, co ma najwyższą wartość. To jest jak Caetano Veloso, ceniony brazylijski kompozytor, który brał udział w festiwalu muzycznym dla nowych talentów. Caetano nie działa ponieważ to nie byłoby zabawne bo jego talen jest zbyt wielki. Wtedy mówimy, że jest to 'Hors Concurs'.

Nagroda "Srebrna Piłka" jest jedną z najbardziej tradycyjnych w kraju. Konkurs jest organizowany przez Revista Placar od 1970 roku, a od 2007 roku został odjęty patronatem medialnym ESPN Brasil. Nagrodę zdobywa ten piłkarz, który jest najlepszy pod każdym względem, jest on wybierany spośród informacji, jakie dostarczają o nim dziennikarze każdego dnia. W 1973 roku powstała "Złota Piłka". która jest nagrodą dla gracza, który w danym roku uzyskał najwyższą średnią.

Król Pele został uznany 'Hors Concurs' od czasu utworzenia nagrody. Jego talent był, i zawsze bedzie, bez wątpienia... Tak było aż do dzisiejszego ranka (3.12.2012), był jedynym, który osiągnął ten stan w historii tej nagrody.

Neymar Jr ma dwie "Srebrne Piłki". Zdobył je jako napastnik w latach 2010 i 2011 oraz jedną "Złotą Piłkę" również w 2011 roku. Za uznanie go 'Hors Concurs' jak Pele'go Neymar Jr był podwójnie dumny i szczęśliwy.

On nie zgodził się tylko z jedną rzeczą...

Nie spodobało mu się, gdy usłyszał, że konkurowanie z nim w wyścigu o nagrodę było nudne...

Tylko on i jego łydki wiedzą o pracy jaką włożył aby wygrać tą nagrodę... I będą kontynuować tą pracę [łydki]. Nie spoczną na laurach...