La vieille usine........

La vieille usine, le vieux chanson.

Il n'y a pas d'amour heureux

Nic nie jest na zawsze dane człowiekowi

Ani siła, ani słabość, ani serce.

I nawet, kiedy otwierasz ramiona

Ich cień jest krzyżem.

Kiedy myślisz, że chwyciłeś swoje szczęście

Dusisz je.

Życie to dziwne i bolesne rozstanie.

Nie ma miłości szczęśliwej

Życie jest jak żołnierze bez broni

Którzy mieli inny cel

Po co więc wstają rano

Jeśli wieczorem spotyka się ich rozbrojonych, niepewnych.

Powiedz im - życie - powstrzymaj łzy.

Nie ma miłości szczęśliwej.

Moją miłość, moją drogą miłość, mój ból

Noszę w sobie jak rannego ptaka

Nieświadomi mijają nas i powtarzają

Po mnie słowa, które stworzyłem

I które umarły dla twoich oczu.

Nie ma miłości szczęśliwej.

Czas nas uczy życia

Tylko jest już za późno

Dlatego nasze serca w nocy zapłaczą

Bo potrzeba smutku na zwykłą piosenkę

Trzeba szlochu by poruszyć struny gitary.

Nie ma miłości - nie - do - bólu.

I takiej, która nie rani.

I tej, która nie żywi się pośród łez.

Nie ma miłości szczęśliwej

Ale to nasza miłość.

Z francuskiego przełożył A. Barabasz

Z dedykacja dla M.