Szałwek ^^
Dodano: 13 LUTEGO 2009
Горы
Горы
Владимир Семёнович Высоцкий - Прощание с горами
В суету городов и в потоки машин
Возвращаемся мы - просто некуда деться!
И спускаемся вниз с покоренных вершин,
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
Кто захочет в беде оставаться один?
Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?
Но спускаемся мы с покоренных вершин -
Что же делать, и боги спускались на землю.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых еще не бывал.
Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Горы будят у нас и зовут нас остаться.
Но спускаемся мы - кто на год, кто совсем,
Потому что всегда мы должны возвращаться.
Так оставьте ненужные споры!
Я себе уже все доказал -
Лучше гор могут быть только горы,
На которых никто l
Komentarze
zenek777
Piękne... I zdjęcie i tekst... Chciałabym tak umieć pisać... I robić takie zdjęcia...;)
19/02/2009 18:47:27
~szalwek
Włodzimierz Siemionowicz Wysocki - Pożegnanie z górami
Tam, gdzie szum wielkich miast, tam, gdzie pośpiech i zgiełk,
Znów wracamy, innego wyboru nie mając.
Choć do miast powracamy, jak statki na brzeg,
Nasze serca na zawsze już w górach zostają.
Chciałbym zatem oświadczyć wam z góry,
Choćby spory trwać miały po świt,
Są piękniejsze od gór tylko góry -
Te, na które nie wspinał się nikt.
Niby komu przyjaciół nie marzy się krąg,
Niby kto nie posłuchałby głosu sumienia,
Jednak znów się żegnamy - na miesiąc, na rok...
Przecież nawet bogowie schodzili na ziemię.
Chciałbym zatem oświadczyć wam z góry,
Choćby spory trwać miały po świt,
Są piękniejsze od gór tylko góry -
Te, na które nie wspinał się nikt.
Góry budzą w nas wciąż i nadzieję, i żal,
Góry proszą, by znów nie rozstawać się z nimi,
Ale chcemy, czy nie, inna wabi nas dal.
Tak jest świat urządzony, że wracać musimy.
Chciałbym zatem oświadczyć wam z góry,
Choćby spory trwać miały po świt,
Są piękniejsze od gór tylko góry -
Te, na które nie wspinał się nikt.
tłumaczenie M.Zimna
Tam, gdzie szum wielkich miast, tam, gdzie pośpiech i zgiełk,
Znów wracamy, innego wyboru nie mając.
Choć do miast powracamy, jak statki na brzeg,
Nasze serca na zawsze już w górach zostają.
Chciałbym zatem oświadczyć wam z góry,
Choćby spory trwać miały po świt,
Są piękniejsze od gór tylko góry -
Te, na które nie wspinał się nikt.
Niby komu przyjaciół nie marzy się krąg,
Niby kto nie posłuchałby głosu sumienia,
Jednak znów się żegnamy - na miesiąc, na rok...
Przecież nawet bogowie schodzili na ziemię.
Chciałbym zatem oświadczyć wam z góry,
Choćby spory trwać miały po świt,
Są piękniejsze od gór tylko góry -
Te, na które nie wspinał się nikt.
Góry budzą w nas wciąż i nadzieję, i żal,
Góry proszą, by znów nie rozstawać się z nimi,
Ale chcemy, czy nie, inna wabi nas dal.
Tak jest świat urządzony, że wracać musimy.
Chciałbym zatem oświadczyć wam z góry,
Choćby spory trwać miały po świt,
Są piękniejsze od gór tylko góry -
Te, na które nie wspinał się nikt.
tłumaczenie M.Zimna
14/02/2009 16:52:54
