"Fireworks" - tłumacze

Cześć :) Dziś spełnię swoją wczorajszą obietnicę i poznacie tłumaczenie piosenki "Fireworks". Bardzo mnie ciekawi co o niej powiecie... A tymczasem - lecimy z tym przysłowiowym "koksem" :)

"Fajerwerki"

Znałem raz dziewczynę

Nie pamiętam jej imienia ale pamiętam jej twarz

Bo jej siostra tak samo wyglądała

Obydwie skończyły szkołę lecz nie mogły znaleźć pracy

Więc się pożegnały i ukradły mały miejski samochód

Gdy pewnej letniej nocy jechały obok plaży

Radio wywrzeszczało jedną z tych piosenek co mogą ot tak

Zmienić twe życie

To leciało tak:

(refren)

Wprowadzam się i wyprowadzam

Gdy się z tobą kocham, lubię oglądać wszystkie twoje fajerwerki

Lubię rozpalać tegwiazdy w twych oczach

Niczym fajerwerki na niebie

(tak to było)

Podrzuciły kilka wierszy do portów i doków

Spały pod drzwiami dobijając się do swojego szczęścia

Wysłały mi list pełen ochów i achów

Że obie stały się bogate i przeprowadziły się na Wzgórza Hollywood

Taa, zarobiły kupę pieniędzy grając folk na gitarze

Bo wszędzie faceci dostawali szału słysząc słowa dzieła:

(refren)

Idą po ciebie

Idą po ciebie

Idą po ciebie teraz...

Fajerwerki na niebie...

Patrz na niebo!

Co sądzicie o tym tekście i tłumaczeniu? Hmmmm... Mnie się baaaardzo podoba. Per ma naprawdę niezłą głowę do pisania tekstów. Tymczasem serdecznie was pozdrawiam i czekajcie na jutrzejszy tekst czyli... "June aftenoon". Ciekawie brzmi, nie sądzicie?

Roxetka