Photoblog.pl

Załóż konto

The Town I Love So Well 

2010/04/04   

Hier strieb die Jugend

« następne   poprzednie »
Hier strieb die Jugend
Powiększenie

No i ważny detal, który za moich czasów uczniowskich (głęboka komuna) był pieczołowicie zamalowany i nikt się niem w zasadzie nie interesował. W końcu jakaś ulewa odsłoniła część górnej sekwencji, którą zawarłem w tytule. Zaczęli ludziska snuć domysły, co też tam może być napisane tym bardziej, że jako pierwsze ujrzało śwoatło dzienne słowo "Jugend". Czyżby to miało być "Hitler Jugend"? - zadawaliśmy sobie pytania. Nikt nawet nie myślał wtedy o tym, że budynek - jak wiadomo - pochodzi z 1901 roku, więc o Hitlerze wtedy mowy być jeszcze nie mogło. Ale wyobraźnia działała cuda.

 

Pełne brzmienie napisu to:

"Hier strieb' die Jugend mit Fleiß  und Tugend" co na polski należy tłumaczyć, że:

"Tu trudzi się młodzież z pilnością i cnotą" - co oczywiście kładzie kres naszym domysłom sprzed ... wielu lat :)

 

Pees:

Jeszcze dwa detale z elewacji i wchodzimy do środka :)

Oj, będzie się działo!!!

2 komentarze
synekzkarbia - 20/03/2013 18:11:27
nie wien jak kto inny, ale ja czytam na scianie;

Hier streb' die Jugend zu Fleiß und Tugend

co mozna tłumaczyć

Tu aspiruje młodzież do pracowitości (staranności) i cnoty.
zuakobieta  - 04/04/2010 21:47:55
Ooo... W tej szkole byłam tylko raz w życiu (i to niedawno), aczkolwiek czekam na dalsze zdjęcia ;)))

Najnowsze wpisy

Przypadkowe, pierwsze z brzegu

06/04/2012 15:38:10

WCZORAJ BYTOM ZWARIOWAŁ!

16/11/2010 14:23:43

Taka mała zagadka

08/07/2010 18:31:13

To co przedtem ...

09/06/2010 21:46:31

Z ostatniej chwili

09/06/2010 16:41:48

Ostatni rzut oka na...

09/06/2010 11:33:53

Pamiętacie to miejsce?

08/06/2010 13:22:59

Dostałem zgodę! :)))))))

25/04/2010 15:42:09

Wszystkie wpisy