ass-i-mil.

ogarnia mnie coraz większa frustracja. Blogerzy językowi nie kłamali: rok w-miarę-intensywnej nauki mandaryńskiego i dalej nie kumam co się do mnie mówi. Dalej nie rozróżniam tonów. Dalej tysiące słówek, których się uczyłam [nauczyłam??] jest dla mnie nie do wychwycenia w wypowiedzi. W związku z tym wszczęłam poszukiwania jakiejś konkretnej i - wg opinii innych - skutecznej metody nauki mandaryńskiego. Metoda SuperMemo się nie sprawdziła - ale głównie przez mało atrakcyjną formę i mój dość szybki spadek zaangażowania. Zwykłe kursy typu "chiński w miesiąc" dały mi dużo jeśli chodzi o osłuchanie się językiem, ale mało jeśli chodzi o konkretną naukę połączoną ze zrozumieniem - gadanie na przemian po chińsku i po polsku nie pozwalało mi skupić się na wypowiedziach nativ speakerów. Na stronie mojej ulubionej blogerki językowej, Ev Mylonaki, znalazłam opis metody "Shadowing" z kursem Assimila. Skusiłam się, bo co mi szkodzi. I powiem tak: jadę z koksem, i choć wróciłam do początków jestem zachwycona na tyle, że zaczęłam nawet snuć fantazję, iż uczę się tak innych - łatwiejszych języków [tzn. głównie europejskich, nietonalnych]. Nie wiem na razie, ile mi to da z mandaryńskim, ale sam kurs i metoda są fantastyczne. Swego czasu ucząc się z fiszek z wydawnictwa Cztery Głowy robiłam to samo nieświadoma, że łażenie w-te-i-na-zad i gadanie do siebie wraz z nagraniem może mieć jakąś nazwę i zostać zakwalifikowane jako skuteczny sposób na naukę języka obcego. Ok, nie chodzę po parku z książką w ręku gadając do siebie po chińsku - niestety nie stać mnie na tak wielkie poświęcenie pozbycia się wstydu bycia innym i dziwnym. Za to snuję się po naszym małym mieszkanku potykając się o leżankę albo konsolę i gadam, gadam, gadam. Jedna jedyna lekcja z nauczycielem sprawiła, że staram się układać swój głos w miarę prawidłowo i bardzo się z tym pilnuję. Ale tonów u innych nadal nie rozróżniam. Nie mogę, jak Gałkiewicz Słowackiego nie mógł. Ale ja się przynajmniej staram. Jadę na Assimilu metodą "Shadowing". Zobaczymy gdzie dojadę...

http://onaucejezykow.blogspot.com/2010/12/metoda-shadowing-oraz-metoda.html

"Błąd leży w pośpiechu."

[przysłowie chińskie]