Ty, który teraz mnie obejmujesz, kimkolwiek jesteś,
Wiedz, że bez jednej rzeczy, wszystko będzie bez sensu,
I zanim posuniesz się dalej, lojalnie ostrzegam,
Niejestem tym, za kogo mnie bierzesz, lecz kimś całkiem innym.

Kimjest ten, co chciałby zostać mym uczniem?

Kto chciałby pretendować do mego serca?

Drogajest podejrzana, cel niepewny, być może zgubny,
Musiałbyś wszystko rzucić, a ja, zapewne, stałbym się
twoim jedynym i wyłącznym wzorem do naśladowania,
Nawet wtedy twój nowicjat byłby długi i wyczerpujqcy,
Musiałbyś zrezygnować z dawnej koncepcji życia
i wyrzec się wszelkich, przyjętych powszechnie zasad,
Dlategojuż teraz oszczędź sobie fatygi,
zabierz rękę z mojego ramienia i pozwól mi odejść,
Odstąp ode mnie i idź swoją drogą.

WALT WHITMAN