Jean Arp "Ul snów"

                 Sen jest kotem

                Jego język jest kwiatem

Kwiaty są ubrane w błyskawice.

W upierzeniu gwiazdy

Śpi sen ciała

Pomiędzy piersiami.

Sen trzyma w swych ustach

Gwiazdę, tak jak kot trzyma

W swych ustach mysz.

Kwiaty ciała

Mają język snu.

Gwiazda mgły.

Gwiazda ciała pod

Sklepieniem czasu. Czas

Mruczy jak

Sen.

Pomiędzy piersiami, pomiędzy

Ulami snów

Śpią gwiazdy.

Mgła kwiatu

Upierzenie gwiazdy

Kwiaty mruczą. 

Gwiazdy

Mruczą przed

Ulem

Błyskawic.

Mysz

Mgły

Mysz

Kwiatu

Sen jest kotem

Jego język jest kwiatem.

Ciało mruczy w

upierzeniu czasu. Myszy

I koty śpią na

Języku czasu.

Błyskawica śpi pod

sklepieniem mgły.

Gwiazdy są ubrane

W piersi.

Język mgły w

Ustach kwiatu.

Usta mgły pod sklepieniem ciała.

tłumaczenie moje