Miałem na dzisiaj przygotowany fragment z Dostojewskiego, ale rozmyśliłem się i umieszczam 'Szwejka'. Fragment, w którym genialny Hasek, na ogół niepoważny, zdradza się z talentem bacznej obserwacji rzeczywistości. A przy okazji fragment zaplanowany jest z uroczym polotem konstrukcyjnym i estetycznym.

----------------

"Grubasek oddał się zabawie bez reszty. Obok niego siedziała panienka i gadała same sprośności. W oczach zapalały mu się iskierki. Szwejk pił. Chudeusz potańcował i usiadł ze swoją tancerką przy stole. Potem śpiewali, tańczyli, pili bezustannie i poklepywali swoje towarzyszki. I w tej atmosferze sprzedajnej miłości, nikotyny i alkoholu zdawało się wirować hasło stare jak świat: "Po nas niech będzie potop!""

Jaroslav Hasek - "Przygody dobrego wojaka Szwejka" w tłumaczeniu Pawła Hulka-Laskowskiego