Zapraszam ;3

Wypromuj się tutaj

'Ja to ktoś inny' 

2009/08/23   

Przy okrągłym stole - przekład

« następne   poprzednie »
Przy okrągłym stole - przekład

 <>65B, <8;0O, A>1@0BLAO
%>BO 1K =0 45=L =0< 2 "><0H>2?
"0< 2 B8E8E AC<5@:0E A5=BO1@LA:8E
 >A5==5< 7>;>B5 B>340H=5<,

 B>< 15;>< 4><5, 2 15;>< 70;5,
'B> <515;LN GC6>9 70AB02;5=,
>A:065<, GB> =5 4>A:070;8
 B>< =0H5< @073>2>@5 402=5<.

@8 :@C3;>< AB>;8:5 4>=K=5
K B0< A848< :0: =5682K5.
B> @0A:>;4C5B =0A, :B> A=8<5B
! =0A, =0:>=5F, B5 G0@K 7;K5?

IQ 87 3;07 <>8E AB5:05B
 <>8< 3C10< @CG59 A>;Q=K9,
 BK A848HL, =5 >B25G05HL
 28=>3@04 6CQHL 75;Q=K9.

IQ ?>N B515 O 273;O4><
Du holde Kunst!, 8 A5@4FC 1>;L=>,
> 5E0BL 8 ?@>I0BLAO =04>,
 <>59 @C:5 B2>O 1572>;L=0.

 C5760N, >AB02;ON,
 ?>2B>@OO A=>20, A=>20,
;03>A;>2;OO, ?@>:;8=0N..
Du holde Kunst! , 5A;8 1 A;>2>!

">B 15;K9 4>< AB>8B :0: ?@5645
 4> A8E ?>@ =5 ?>=8<0O,
0G5< 2=5A;8 GC685 25I8
 B8H8=0 2>H;0 =5<0O.

> AC<@0: >A5=8 >AB0BLAO
"0< 4>;65=, B8HL, 8 B5=8 =0H8...
... <>65B, <8;0O, A>1@0BLAO
%>BO 1K =0 45=L =0< 2 "><0H>2?

przekład Borysa Nosika

Kamila Kwiatkowska PHOTOGRAPHY

Wypromuj się tutaj

3 komentarze
Photoblog.PRO deodatokrk  - 23/08/2009 22:41:22
No może byśmy wpadli do Tomaszowa? Czemu nie?

Cudowny wiersz, cudowna piosenka Demarczyk i istotnie wspaniały przekład. Aż dziwne, że jeszcze umiałem przeczytać:)
Photoblog.PRO przewodnikpokrakowie  - 23/08/2009 11:53:45
ale jakim cudem nie masz tu tych wszystkich procentów, które dodaje PB?
choć może je dodaje tylko w komentarzach?
:)
ascaro  - 23/08/2009 10:43:13
Jako iż bukwy cyrylicy photoblog rozkłada na znaki kodowe zabrakło mi miejsca. Jest to oczywiście wiersz Juliana Tuwima. Mottem wiersza jest fragment pieśni Schuberta - "Du holde Kunst, in wievien grauen Stunden". A przekład Borysa Nosika jest mistrzowski. To jeden z niewielu przypadków mi znanych, gdy przekład ma więcej ładunku emocjonalnego i piękna niż oryginał, nic oczywiście przy tym nie ujmując Tuwimowi.

Najnowsze wpisy

Wpis ascaro

09/02/2012 1:51:17

Wpis ascaro

04/02/2012 9:18:59

Wpis ascaro

03/02/2012 22:45:01

smierc Szymborskiej

02/02/2012 15:34:46

Wpis ascaro

30/01/2012 7:12:54

Wpis ascaro

28/01/2012 12:13:18

Wpis ascaro

27/01/2012 20:08:11

Wpis ascaro

23/01/2012 13:13:57

Wszystkie wpisy